1
00:00:03,169 --> 00:00:06,214
SIMPSONOVI

2
00:00:29,154 --> 00:00:30,989
Glej, nočna izmena odhaja.

3
00:00:32,407 --> 00:00:35,577
- Sploh jih ne maram.
-Mislijo, da so boljši od nas

4
00:00:35,660 --> 00:00:38,246
samo zaradi svoje uspešnosti
odraža, da so.

5
00:00:38,329 --> 00:00:40,498
Pozabil sem čokoladico na mizi.

6
00:00:40,582 --> 00:00:45,086
Kako radovedno, ker sem našel
ta čokolada na moji mizi.

7
00:00:46,755 --> 00:00:48,840
Čas je, da te podpišem.

8
00:00:59,476 --> 00:01:01,978
Zaposleni se borijo kot Iran in Irak.

9
00:01:02,062 --> 00:01:04,481
- Kdo je?
- Perzija in Mezopotamija.

10
00:01:04,564 --> 00:01:07,233
- Utihni!
- Podpišite svoje uradno ime tukaj

11
00:01:07,317 --> 00:01:09,402
in vaša volja bo formalizirana.

12
00:01:09,486 --> 00:01:12,947
Charles Montgomery Plantagenet

13
00:01:13,031 --> 00:01:15,241
Schicklgruber Burns.

14
00:01:15,325 --> 00:01:17,243
Gospod, je to vaša volja?

15
00:01:17,327 --> 00:01:20,330
Vem, da je težko videti tega mladeniča

16
00:01:20,413 --> 00:01:22,665
in pomisli, da nekega dne
Ne bom kot vrtnica.

17
00:01:24,918 --> 00:01:27,587
Manjka še ena serija
začetnic tukaj. hitro

18
00:01:27,670 --> 00:01:30,673
Končal bo svoje dnevne pol ure
mentalne jasnosti.

19
00:01:30,757 --> 00:01:32,926
In ... noro.

20
00:01:38,014 --> 00:01:39,766
"KAKŠNO RADOSTNO VESELJE."

21
00:01:42,435 --> 00:01:43,728
Arre!

22
00:01:45,605 --> 00:01:47,148
POSLEDNJA VOLJA IN OPOROKA

23
00:01:48,983 --> 00:01:49,984
Vzemi zdaj!

24
00:01:50,068 --> 00:01:51,569
Arre!

25
00:01:52,195 --> 00:01:53,321
Dinozaver!

26
00:02:05,125 --> 00:02:07,210
"Jaz, C. Montgomery Burns,

27
00:02:07,293 --> 00:02:09,629
Svoje premoženje enakomerno porazdelim

28
00:02:09,712 --> 00:02:12,757
med Oddelkom za uporabno zlo
z univerze Yale,

29
00:02:12,841 --> 00:02:15,635
Gary, namestitev in popravilo
lovilcev,

30
00:02:15,718 --> 00:02:19,180
in končno,
moj zvesti in neločljivi spremljevalec ...«

31
00:02:19,764 --> 00:02:21,432
- Tvoja želva?
- Da.

32
00:02:21,516 --> 00:02:22,642
To me žalosti

33
00:02:22,725 --> 00:02:25,311
da Sheldon in ti
Nikoli se nista razumela.

34
00:02:28,606 --> 00:02:31,025
Kako to, da me ni vključil v svojo oporoko?

35
00:02:31,109 --> 00:02:33,111
Jaz sem njegova desna roka, njegov fant za vse.

36
00:02:33,194 --> 00:02:35,905
Ti si najbolj delikaten
mojih predanih pomočnikov,

37
00:02:35,989 --> 00:02:39,534
vendar si pridržujem svoje občudovanje
za samostojne moške.

38
00:02:39,617 --> 00:02:43,538
In ti nisi Steve Wozniak.

39
00:02:44,080 --> 00:02:45,707
Ali si ne zaslužim tvojega spoštovanja?

40
00:02:45,790 --> 00:02:47,584
Ne, dokler ne zaslužiš.

41
00:02:47,667 --> 00:02:50,879
Do takrat
Nikoli ga ne bom imel za enakega.

42
00:02:54,215 --> 00:02:55,466
Smithers, počakaj!

43
00:02:55,550 --> 00:02:56,551
Povejte mi, gospod.

44
00:02:56,634 --> 00:02:59,554
Če me še niste slišali,
Nikoli ga ne bom imel za enakega.

45
00:02:59,971 --> 00:03:02,473
- Popolnoma sem te slišal.
- Odlično.

46
00:03:05,977 --> 00:03:07,103
SMRDI DRUGAČNO

47
00:03:07,562 --> 00:03:09,022
LIGA SUPERHUNKOV

48
00:03:09,105 --> 00:03:10,565
Mogoče se tam počutim ljubljeno.

49
00:03:12,150 --> 00:03:14,027
Tisti s čokoladico, vstopi.

50
00:03:14,110 --> 00:03:16,821
Tisti z brado Bena Afflecka
in ostali Matt Damon.

51
00:03:16,905 --> 00:03:18,406
Ugani. vstopite!

52
00:03:18,489 --> 00:03:20,366
Pridi, vstopi.

53
00:03:21,075 --> 00:03:22,535
To bi ti želel.

54
00:03:22,619 --> 00:03:24,537
pridi no Imel sem težak dan.

55
00:03:24,621 --> 00:03:26,289
S tem frizuro in metuljčkom?

56
00:03:26,372 --> 00:03:29,125
To ni sestanek
kabineta Johna F. Kennedyja.

57
00:03:32,462 --> 00:03:34,130
KONOBA MOE

58
00:03:37,008 --> 00:03:38,468
Lahko dobim viski in vodo?

59
00:03:38,551 --> 00:03:40,303
Moj viski je viski z vodo.

60
00:03:45,725 --> 00:03:46,893
Je posel slab?

61
00:03:46,976 --> 00:03:50,146
ja Presenečen sem
ki ni na mestu nasproti,

62
00:03:50,230 --> 00:03:52,357
kjer se pije za zabavo, ne kot pri nas,

63
00:03:52,440 --> 00:03:55,026
Poganja ga strašna zasvojenost.

64
00:03:55,109 --> 00:03:56,569
Niso me pustili vstopiti.

65
00:03:56,653 --> 00:03:59,614
Jaz sem samo izvršni direktor
ki trenira komaj šest ur na dan.

66
00:03:59,697 --> 00:04:04,035
Želim si, da bi bil v mestu bar
Za moške normalnega videza.

67
00:04:04,702 --> 00:04:06,120
Pristno občudovanje.

68
00:04:06,204 --> 00:04:07,455
Samorastnik.

69
00:04:07,538 --> 00:04:08,790
Ubijte druge glave.

70
00:04:08,873 --> 00:04:11,626
Pristno občudovanje.
Samorastnik.

71
00:04:11,709 --> 00:04:13,211
Ubijte jih, preden postanejo sumljivi.

72
00:04:13,294 --> 00:04:14,295
Sum na kaj?

73
00:04:15,797 --> 00:04:20,260
Kaj če ta bar spremenimo v lokal
srečanj za fante, kot sem jaz?

74
00:04:21,261 --> 00:04:24,847
Naj bo jasno,
Mislim na moške, ki...

75
00:04:24,931 --> 00:04:27,225
...organizirajo zasebne večerje.

76
00:04:29,018 --> 00:04:33,815
Brez zamere, ampak ne bi se počutil udobno
preživeti vso noč z...

77
00:04:33,898 --> 00:04:36,317
Kako se imenujejo? Pikapolonice.

78
00:04:36,401 --> 00:04:38,987
že. Škoda.

79
00:04:39,070 --> 00:04:41,114
Lahko bi bilo zabavno,
in zaslužili bi denar.

80
00:04:41,197 --> 00:04:42,282
ja, hvala,

81
00:04:42,365 --> 00:04:45,368
Vendar sem zelo zadovoljen s svojimi strankami.

82
00:04:45,451 --> 00:04:48,496
Moe! Še dva zame in za kolega!

83
00:04:48,579 --> 00:04:50,581
To je poročni pisoar moje babice!

84
00:04:50,665 --> 00:04:53,167
Konec je. Zamenjal bom lokacijo.

85
00:04:53,668 --> 00:04:56,004
poglej! Koliko stvari počnemo!

86
00:04:56,087 --> 00:04:57,672
ZAPRTO ZARADI ČIŠČENJA IN PRENOVE

87
00:04:57,755 --> 00:04:59,757
Kakšna reforma! In ... konec je!

88
00:04:59,841 --> 00:05:02,093
Ko to storite, ne bo več poti nazaj.

89
00:05:04,304 --> 00:05:05,305
HOMOSOV

90
00:05:06,681 --> 00:05:09,684
B, E! Štiri točke.

91
00:05:09,767 --> 00:05:11,185
Želim se posvetovati z besedo!

92
00:05:12,603 --> 00:05:13,896
Oprostite, hobiti.

93
00:05:13,980 --> 00:05:16,858
Pojdi nazaj v okrožje. Adijo!

94
00:05:18,526 --> 00:05:22,530
Gospodje, ni vam treba zdaj domov.

95
00:05:24,949 --> 00:05:27,869
Ali ni tam kup podgan naredil samomor?

96
00:05:27,952 --> 00:05:30,288
Zdaj je popolnoma drugače.

97
00:05:30,371 --> 00:05:33,291
in sprejema z veseljem
moškim z odvečnimi kilogrami

98
00:05:33,374 --> 00:05:35,043
ali malo las.

99
00:05:36,210 --> 00:05:37,837
To je fantastična ideja!

100
00:05:37,920 --> 00:05:40,048
In super-kosmata Wonder Woman?

101
00:05:40,798 --> 00:05:41,966
Brez težav.

102
00:05:42,050 --> 00:05:45,011
Hvala, ker me spremljate.

103
00:05:53,353 --> 00:05:55,438
Kaj bi radi, gospodje?

104
00:05:55,521 --> 00:05:59,067
No, vem, kaj bi rad,
zakaj jim ne bi bilo všeč?

105
00:05:59,150 --> 00:06:01,861
Ali ni super počutiti se udobno
v redkih situacijah?

106
00:06:02,528 --> 00:06:04,197
Priložil bom nekaj piva.

107
00:06:09,118 --> 00:06:11,037
Moejev bar je drugačen.

108
00:06:11,120 --> 00:06:12,747
Ni deklet.

109
00:06:12,830 --> 00:06:14,290
Deklet ni bilo nikoli.

110
00:06:14,374 --> 00:06:17,835
A deklet je še manj kot običajno.

111
00:06:17,919 --> 00:06:18,961
Nekaj ​​se je spremenilo.

112
00:06:19,045 --> 00:06:21,214
V zraku čutim določeno sprejetost.

113
00:06:21,297 --> 00:06:23,466
Kaj počne tisti tip na stranišču?

114
00:06:24,550 --> 00:06:26,886
Umiva si roke.

115
00:06:26,969 --> 00:06:29,055
Nikoli se ne bom mogla izbrisati
ta slika glave.

116
00:06:29,138 --> 00:06:32,266
Ta bar sem spremenil v vse vrste barov

117
00:06:32,350 --> 00:06:33,476
in nič ni delovalo.

118
00:06:33,935 --> 00:06:34,977
Totalna katastrofa.

119
00:06:35,436 --> 00:06:36,646
Debakel.

120
00:06:37,105 --> 00:06:38,314
Popoln polom.

121
00:06:38,398 --> 00:06:40,149
Sanje, ki sem jih naslikal.

122
00:06:40,233 --> 00:06:41,401
Na današnjem trgu,

123
00:06:41,484 --> 00:06:45,071
moraš najti nove stranke
in ohraniti stare.

124
00:06:45,154 --> 00:06:46,155
kaj praviš

125
00:06:46,239 --> 00:06:48,074
Sveto pismo temu ne nasprotuje.

126
00:06:48,157 --> 00:06:49,784
BARMANOVA BIBLIJA

127
00:06:52,453 --> 00:06:53,663
Čakaj malo!

128
00:06:53,746 --> 00:06:56,416
Ali imate 400-odstotno stopnjo dobička?

129
00:06:56,499 --> 00:06:57,500
Daj mi to!

130
00:06:57,583 --> 00:07:01,462
Ne upajte si spraševati
evangelij po dr. Tragu McCopa!

131
00:07:01,546 --> 00:07:03,172
Popije možgane.

132
00:07:12,056 --> 00:07:14,100
Otroci, nekaj vam moram sporočiti.

133
00:07:14,183 --> 00:07:17,603
Danes je moj zadnji dan
kot učitelj glasbe.

134
00:07:19,564 --> 00:07:22,275
Daj no, pretvarjaj se, da ti je mar.

135
00:07:22,358 --> 00:07:24,777
- Prosim ostani!
- Ne pojdi!

136
00:07:24,861 --> 00:07:26,487
Naj vas Bog blagoslovi.

137
00:07:26,571 --> 00:07:27,738
Ampak to je srečen trenutek.

138
00:07:27,822 --> 00:07:30,116
Spoznal sem svojo sorodno dušo
v mestnem lokalu.

139
00:07:30,199 --> 00:07:31,284
Tukaj je!

140
00:07:33,870 --> 00:07:35,288
Nisem njegova sorodna duša!

141
00:07:35,371 --> 00:07:37,957
Hodim z eno od tvojih mater.
Ne vem kdo.

142
00:07:38,040 --> 00:07:42,378
Prišel sem, da vam predstavim novega učitelja
glasbe, gospodična Juniper.

143
00:07:44,005 --> 00:07:45,965
Nauči morsko zvezdo

144
00:07:46,048 --> 00:07:47,091
in vse bo v redu.

145
00:07:47,175 --> 00:07:48,217
Učiti?

146
00:07:48,843 --> 00:07:52,180
Glasba se ne uči,
glasba objema.

147
00:07:52,263 --> 00:07:53,931
Ti dihaš glasbo.

148
00:07:54,015 --> 00:07:56,559
Moraš se skotaliti z gore
glasbe do...

149
00:07:57,351 --> 00:08:00,688
...njegova aroma vas nikoli ne zapusti.

150
00:08:01,439 --> 00:08:02,690
Naj bo srečno.

151
00:08:02,773 --> 00:08:04,275
Tik-tak, Dewey!

152
00:08:04,358 --> 00:08:06,194
Čaka nas glasbeni recital!

153
00:08:06,277 --> 00:08:07,361
Prihajam, Dewey!

154
00:08:07,445 --> 00:08:09,071
Oba nama je ime Dewey.

155
00:08:09,155 --> 00:08:10,490
Drum roll!

156
00:08:14,535 --> 00:08:17,997
Prvič sem
v moejevem baru

157
00:08:18,080 --> 00:08:20,833
in ne slišim tega glasu
v moji glavi, ki pravi:

158
00:08:20,917 --> 00:08:23,711
"To ni varno mesto za pijačo."

159
00:08:23,794 --> 00:08:25,922
Zdaj boš videl, kako toleranten sem.

160
00:08:26,005 --> 00:08:28,049
Grem na stranišče.

161
00:08:29,300 --> 00:08:32,553
Nisem vedel, da je... eden tistih...

162
00:08:32,637 --> 00:08:34,138
Nisem tisti iz striparnice,

163
00:08:34,222 --> 00:08:36,474
sem tvoj bratranec,
tistega v trgovini z gejevskimi stripi.

164
00:08:36,557 --> 00:08:38,309
Vendar ima rad stripe.

165
00:08:38,392 --> 00:08:39,894
nekaj.

166
00:08:40,478 --> 00:08:43,231
Draga, nihče ne bo verjel
Ta lasulja je prava.

167
00:08:43,314 --> 00:08:44,565
Kakšno lasuljo?

168
00:08:44,649 --> 00:08:46,150
In ta glas.

169
00:08:46,567 --> 00:08:47,777
Kaj je narobe s tvojim glasom?

170
00:08:47,860 --> 00:08:48,903
Steve, si to ti?

171
00:08:48,986 --> 00:08:50,905
Obrnil te bom navzven.

172
00:08:50,988 --> 00:08:52,573
Kirurg je to že naredil.

173
00:08:53,324 --> 00:08:55,284
- Živjo, Moe!
- Vidim te božansko.

174
00:08:56,202 --> 00:08:58,538
Kako ljubko, zelo idealno.

175
00:08:58,996 --> 00:09:01,541
Jutri je dan ponosa
v Krustilandu.

176
00:09:01,624 --> 00:09:02,625
boš prišel

177
00:09:03,167 --> 00:09:06,379
Medved Shawn, to je detajl
da si mislil name,

178
00:09:06,462 --> 00:09:08,548
Toda tisti večer podelijo nagrade tony,

179
00:09:08,631 --> 00:09:10,967
in bom zelo živčna
kar se tiče zabave.

180
00:09:11,050 --> 00:09:12,552
Spet bo.

181
00:09:12,635 --> 00:09:16,055
Mislijo, da ste eden izmed njih?

182
00:09:16,597 --> 00:09:17,807
Zakaj bi verjeli?

183
00:09:18,766 --> 00:09:22,019
Kako zelo te ljubim, moj Neil Patrick Pelón.

184
00:09:32,363 --> 00:09:33,906
Da, morda bi moral to pojasniti.

185
00:09:36,075 --> 00:09:38,327
Oprostite, prijatelji. Oprostite mi!

186
00:09:38,411 --> 00:09:40,079
Najprej hvala.

187
00:09:40,162 --> 00:09:41,998
Ta lokal je bil na koncu.

188
00:09:42,081 --> 00:09:45,751
Razmišljal sem, da bi se vrnil k mami,
ki je mrtev in nima doma.

189
00:09:45,835 --> 00:09:47,336
Torej bi bilo malo uporabno.

190
00:09:47,420 --> 00:09:49,338
- RES.
- Smiselno je.

191
00:09:49,422 --> 00:09:52,258
Ampak nekaj ti želim povedati.

192
00:09:57,805 --> 00:10:00,558
Če jim rečeš, da si hetero, bodo pobegnili.

193
00:10:00,641 --> 00:10:04,228
Dobro, vendar poslušajmo angela Moeja.

194
00:10:04,312 --> 00:10:05,521
Jaz sem angel Moe.

195
00:10:11,611 --> 00:10:16,907
Kar sem ti hotel povedati...
Vsi, trenutek mode!

196
00:10:30,296 --> 00:10:34,008
Otroci, nekaj sem se naučil.
iz mojih let kot skupina

197
00:10:34,091 --> 00:10:37,345
skupine Dave Matthews Band, šel poslušat.

198
00:10:37,428 --> 00:10:38,888
poslušaj zdaj

199
00:10:38,971 --> 00:10:42,683
nastal je godalni kvartet
ob pticah, reki in vetru...

200
00:10:45,019 --> 00:10:47,438
ne poznava se,
ampak zgodilo se je nekaj groznega.

201
00:10:48,230 --> 00:10:51,275
Naredili ste napako
s pooblastili.

202
00:10:51,359 --> 00:10:53,611
Tvoje so zelene,
moje, tiste bele.

203
00:10:56,197 --> 00:10:59,158
Hej, pridi nazaj na Zemljo,
gospodar dovoljenj.

204
00:10:59,241 --> 00:11:00,242
Brez težav.

205
00:11:07,208 --> 00:11:09,585
NE VARAJ
NE DVIGNI POGLEDA Z IZPITA

206
00:11:10,044 --> 00:11:11,545
DOVOLJENJE LJUBEZNI

207
00:11:26,060 --> 00:11:28,938
RUSKI ZREZEK

208
00:11:32,900 --> 00:11:34,485
RAD IMAM GLASBO

209
00:11:34,568 --> 00:11:37,863
Raztrgaj, raztrgaj

210
00:11:42,576 --> 00:11:44,870
Kaj menite o mojem poslu, gospod?

211
00:11:44,954 --> 00:11:46,914
To je čudovit gospodski klub.

212
00:11:46,997 --> 00:11:49,208
Zaslužil si je moje spoštovanje.

213
00:11:53,254 --> 00:11:57,842
Smithers, nisem vedel
da so ti stari ljudje hodili z denarjem.

214
00:11:57,925 --> 00:11:59,844
Greste na zabavo z narezki?

215
00:12:00,928 --> 00:12:02,930
Tradicionalna pojedina z narezki.

216
00:12:03,013 --> 00:12:04,432
Naročim prvi grižljaj.

217
00:12:05,516 --> 00:12:07,810
Gospod, zdaj bi morali že spati.

218
00:12:08,144 --> 00:12:11,605
Ali bi radi šli na karaoke peti Grease?

219
00:12:11,689 --> 00:12:14,024
Ti si lahko moj Doody in jaz sem lahko tvoj Frenchy.

220
00:12:14,108 --> 00:12:17,069
kako mi je žal,

221
00:12:17,153 --> 00:12:20,197
Toda nocoj se moram obriti.

222
00:12:20,281 --> 00:12:21,949
Da, ampak zabavajte se.

223
00:12:22,032 --> 00:12:24,452
"Ker si ti tisti, ki si ga želim."

224
00:12:30,166 --> 00:12:34,837
Ste jim povedali, da ste eden izmed njih?

225
00:12:34,920 --> 00:12:37,590
Natakar ti mora dati
razlog za stranko.

226
00:12:37,673 --> 00:12:40,176
Dovolj klepetanja,
To sliko moram obesiti.

227
00:12:42,428 --> 00:12:44,263
Tom iz Shelbyvilla?

228
00:12:45,097 --> 00:12:47,975
Počasi, Waylon.
Posel se krepi.

229
00:12:48,058 --> 00:12:49,977
Zdaj so preste prave

230
00:12:50,060 --> 00:12:52,521
namesto da bi se zatekli k trompe l'oeil.

231
00:12:59,779 --> 00:13:00,780
Imam te.

232
00:13:03,783 --> 00:13:05,201
PRVA POMOČ

233
00:13:12,291 --> 00:13:13,667
Kaj delam tukaj?

234
00:13:13,751 --> 00:13:15,878
Kar sem načrtoval, se še ni zgodilo.

235
00:13:17,379 --> 00:13:19,215
Nisem bil, ti si priča.

236
00:13:19,298 --> 00:13:20,466
ja Videli boste ...

237
00:13:21,258 --> 00:13:25,221
Lahko je napeto
učiteljica glasbe, gospa Juniper.

238
00:13:25,304 --> 00:13:26,555
To je moj načrt.

239
00:13:27,723 --> 00:13:29,141
Juniper je ločen,

240
00:13:29,225 --> 00:13:31,644
njegova hči Melody pa obiskuje tretji razred.

241
00:13:32,520 --> 00:13:35,606
o ja Klasični norček.

242
00:13:35,689 --> 00:13:38,901
Če bi ostal pri "freak out"

243
00:13:38,984 --> 00:13:41,779
in mene boš vzel za spremljevalko k njegovi mami...

244
00:13:41,862 --> 00:13:43,030
Že vidim, da prihaja.

245
00:13:43,113 --> 00:13:45,950
Ti ujameš hrošča, jaz pa uši.

246
00:13:46,033 --> 00:13:47,618
To bo drago.

247
00:13:47,701 --> 00:13:49,620
Dva tedna počitnic ob veliki noči?

248
00:13:49,703 --> 00:13:52,790
Tri na veliko noč in štiri na božič.

249
00:13:52,873 --> 00:13:56,544
Ne, če oblasti ugotovijo,
Zaprli bodo šolo.

250
00:13:56,627 --> 00:13:58,212
Uživaj v umiranju samega.

251
00:13:58,295 --> 00:13:59,296
Narejeno.

252
00:13:59,380 --> 00:14:01,966
UGRATITEV JE BILA IZVEDENA
NA DRUGI LOKACIJI

253
00:14:02,049 --> 00:14:04,885
Neverjetno je, da igra
do strojev z vami.

254
00:14:04,969 --> 00:14:07,388
Velikokrat sem te narisal
v dnevniku mojih sanj.

255
00:14:09,139 --> 00:14:10,975
Super, srček. Prinesi mi več žetonov.

256
00:14:15,896 --> 00:14:20,359
Bart vozi to rolko
s strastjo plesalke Arapahoe.

257
00:14:20,442 --> 00:14:23,070
Strast je bila vedno
ena mojih strasti.

258
00:14:26,490 --> 00:14:28,951
Druga stvar pri meni je

259
00:14:29,034 --> 00:14:31,328
kaj želim postati
v odličnem kuharju.

260
00:14:35,082 --> 00:14:36,166
Pleši z mano.

261
00:14:36,250 --> 00:14:38,961
kot? Tukaj? Poleg vulkana nacho?

262
00:14:39,378 --> 00:14:41,380
Všeč si mi, Seymour.

263
00:14:41,463 --> 00:14:43,340
ti sem všeč? ker?

264
00:14:43,424 --> 00:14:45,551
Bolje rečeno: zakaj?

265
00:14:46,427 --> 00:14:48,304
Besede so tvoj sovražnik, ljubezen.

266
00:14:48,387 --> 00:14:50,681
Melody nocoj ostane pri očetu,

267
00:14:50,764 --> 00:14:54,685
in ne morem plesati sam,
čeprav včasih.

268
00:14:57,646 --> 00:14:58,856
Ali ni neverjetno?

269
00:14:59,440 --> 00:15:01,025
To je nezaslišano.

270
00:15:01,108 --> 00:15:03,235
To jutro sem se počutil tilín tilín

271
00:15:03,319 --> 00:15:06,947
in zdaj se počutim tolón tolón.

272
00:15:07,031 --> 00:15:08,449
Fantje, pomirite se,

273
00:15:08,532 --> 00:15:11,493
Popij pijačo in vse povej Mami Moe.

274
00:15:11,577 --> 00:15:15,664
Oblast nam ne pusti sodelovati
na Springfieldovi paradi ustanoviteljev.

275
00:15:15,748 --> 00:15:18,250
in? Odpeljali se bomo.

276
00:15:18,334 --> 00:15:21,003
To že počnemo. Vzeli jih bomo okoli 20.

277
00:15:21,086 --> 00:15:23,839
Ampak smo siti
biti drugorazredni državljani.

278
00:15:23,923 --> 00:15:27,009
Nič se ne bo spremenilo, dokler eden od nas
je v občinskem svetu.

279
00:15:27,092 --> 00:15:28,969
Moe bi se moral pojaviti.

280
00:15:29,053 --> 00:15:32,306
Je duša gejevske skupnosti.

281
00:15:33,641 --> 00:15:34,642
Boš, Moe?

282
00:15:34,725 --> 00:15:37,895
boš postal
v prvega gejevskega svetnika Springfielda?

283
00:15:38,771 --> 00:15:40,564
Fantje, če lahko vstopite

284
00:15:40,648 --> 00:15:42,942
v volilni kabini enega za drugim,

285
00:15:43,025 --> 00:15:44,401
Lahko zmagam!

286
00:15:44,485 --> 00:15:46,278
Hura za Moeja!

287
00:15:46,362 --> 00:15:51,450
Moe, lahko govorim s tabo
v skladišču na zalogi?

288
00:15:53,535 --> 00:15:57,873
Ne moreš voditi teh ljudi
Če lažeš o tem, kdo si.

289
00:15:57,957 --> 00:15:59,458
Nisi gej.

290
00:16:00,125 --> 00:16:02,044
Mislil sem, da gre za inventar.

291
00:16:02,127 --> 00:16:03,212
Kakšen počitek.

292
00:16:03,295 --> 00:16:05,965
ne skrbi,
Rahlo te bom razočaral...

293
00:16:06,048 --> 00:16:07,633
...čez štiri leta!

294
00:16:09,385 --> 00:16:11,387
ja! Tvoja kraljica je nazaj!

295
00:16:15,975 --> 00:16:17,768
Hodim v sončni svetlobi

296
00:16:17,851 --> 00:16:19,103
Ne dobesedno

297
00:16:19,186 --> 00:16:22,147
No, postkoitalno sem zadovoljna.

298
00:16:22,231 --> 00:16:24,149
Naslednji dan je bil pouk

299
00:16:24,233 --> 00:16:25,651
Skinner!

300
00:16:25,734 --> 00:16:28,320
Tega pisma ni treba izboljšati.

301
00:16:28,404 --> 00:16:29,863
Gary!

302
00:16:29,947 --> 00:16:32,282
Veste kaj potrebujete?

303
00:16:32,366 --> 00:16:34,201
Malo medu v jogurtu.

304
00:16:34,284 --> 00:16:35,452
Skinner!

305
00:16:35,536 --> 00:16:37,413
Ti si pravi Casanova.

306
00:16:37,496 --> 00:16:39,665
Ali v španščini: "nova hiša."

307
00:16:41,250 --> 00:16:43,293
Daj no, vrni se v življenje.

308
00:16:43,377 --> 00:16:44,962
Prisežem, da bom dober do tebe.

309
00:16:45,045 --> 00:16:46,839
Lahko stojim na tvoji glavi?

310
00:16:47,548 --> 00:16:48,590
jasno.

311
00:16:50,509 --> 00:16:52,845
Melody, super dekle si,

312
00:16:52,928 --> 00:16:56,098
vendar te vidim bolj kot sestro,

313
00:16:56,181 --> 00:16:57,933
in ne maram svoje sestre.

314
00:16:58,017 --> 00:17:01,520
Ali prekinjaš z mano ... z obrazom navzdol?

315
00:17:02,312 --> 00:17:04,732
Kako prav je imela Ann, moja punčka iz cunj.

316
00:17:06,358 --> 00:17:08,694
hvala tebi,
Melodyina mama je tako zaskrbljena

317
00:17:08,777 --> 00:17:10,195
ki zapuščajo mesto.

318
00:17:11,113 --> 00:17:12,322
Zbogom, Seymour.

319
00:17:12,406 --> 00:17:15,617
Pomisli name vsakič, ko vidiš
tatu, ki ga ne razumeš.

320
00:17:15,701 --> 00:17:19,038
Calliope, kaj naj rečem
da ostaneš?

321
00:17:19,121 --> 00:17:21,373
nič. Lahko pa greš z nami.

322
00:17:21,457 --> 00:17:22,666
s teboj?

323
00:17:22,750 --> 00:17:24,126
Posvetoval se bom z mamo.

324
00:17:24,585 --> 00:17:28,922
V tvojem žepu sem našel vstopnico
ogledati film o Jamesu Bondu.

325
00:17:29,006 --> 00:17:30,299
Daj mi razlago!

326
00:17:30,382 --> 00:17:33,302
Samo... zgodilo se je v državi
tistega, ki sem ga učil.

327
00:17:33,385 --> 00:17:35,763
Laži ga zlomijo
rebra otroka Jezusa.

328
00:17:36,889 --> 00:17:39,183
Ne vem, kako dolgo bo to trajalo.

329
00:17:39,266 --> 00:17:40,309
Mogoče nekega dne.

330
00:17:40,392 --> 00:17:42,144
Morda do konca našega življenja.

331
00:17:42,227 --> 00:17:45,397
Ampak nikoli ne boste vedeli
Če te priložnosti ne izkoristite.

332
00:17:45,481 --> 00:17:47,816
Dovolite si.

333
00:17:58,577 --> 00:18:00,829
Willie, ti si zdaj direktor.

334
00:18:00,913 --> 00:18:03,290
In kdo bo skrbel za vzdrževanje?

335
00:18:03,373 --> 00:18:05,459
Tudi vi, vendar ne boste zaračunali več.

336
00:18:06,210 --> 00:18:07,419
ja

337
00:18:08,087 --> 00:18:09,421
DISKRETNO V KORIST MOE

338
00:18:09,963 --> 00:18:11,298
TRANSSPOLNI ZA SPREMEMBO

339
00:18:11,965 --> 00:18:13,801
FURSONAS V KORIST MOE

340
00:18:14,510 --> 00:18:16,678
GAIS GIBANJA 1890
V KORIST MOE

341
00:18:16,762 --> 00:18:20,099
Moje ime je Moe Szyslak
in tukaj sem, da me izberejo.

342
00:18:21,767 --> 00:18:23,769
- Živjo, Moe.
- Pozdravljeni.

343
00:18:23,852 --> 00:18:27,272
Je moj poslovni partner,
G. Smithers.

344
00:18:27,356 --> 00:18:29,149
Hvala, da ste prišli

345
00:18:29,233 --> 00:18:31,777
in ne reči ničesar
to nekoga stane volitev.

346
00:18:31,860 --> 00:18:36,198
Moe, kako boš ti njihov vodja
Če niste eden izmed njih?

347
00:18:37,366 --> 00:18:38,534
Jaz sem eden izmed njih.

348
00:18:38,617 --> 00:18:41,870
Berem samo Hustlerja
za ogled fotografij Larryja Flinta.

349
00:18:41,954 --> 00:18:44,039
Sliši se super. Ampak odgovori mi:

350
00:18:44,123 --> 00:18:45,791
se ti zdim privlačen?

351
00:18:45,874 --> 00:18:47,459
ja

352
00:18:47,543 --> 00:18:50,295
Kot vsi geji,
Privlačijo me vsi moški.

353
00:18:50,379 --> 00:18:53,799
To je najbolj zahrbten kliše od vseh.

354
00:18:53,882 --> 00:18:55,884
Ti si srček. Greva kasneje ven?

355
00:18:55,968 --> 00:18:58,387
Kdor koli je to rekel, ja.

356
00:18:58,470 --> 00:19:02,641
Če te res privlačim, me poljubi, Moe.

357
00:19:04,143 --> 00:19:07,604
v redu Pripravi se, da te bo poljubil.

358
00:19:08,355 --> 00:19:09,565
Tukaj grem.

359
00:19:09,940 --> 00:19:12,609
Pustil se bom
po mojih naravnih nagonih.

360
00:19:13,026 --> 00:19:15,529
Najprej nekaj skokov za ogrevanje.

361
00:19:17,865 --> 00:19:20,742
In prihaja letalo.

362
00:19:26,957 --> 00:19:28,625
oprosti mi

363
00:19:28,709 --> 00:19:31,962
To je najbolj neprijetna stvar
Kaj bom imel za povedati ...

364
00:19:32,045 --> 00:19:33,130
Nisem gej!

365
00:19:34,298 --> 00:19:35,757
Oh, Moe.

366
00:19:35,841 --> 00:19:40,554
Kako si lahko lagal o tem, kdo si
Če je to, kar smo, edino, kar smo?

367
00:19:40,637 --> 00:19:41,972
Nikoli ni bil moj namen.

368
00:19:42,472 --> 00:19:44,349
Za tvoj denar sem postal gej.

369
00:19:44,433 --> 00:19:47,394
In začutil sem nekaj zelo iskrenega in globokega
za ta denar.

370
00:19:47,477 --> 00:19:52,065
Ampak potem si me sprejel
kot še nihče.

371
00:19:52,816 --> 00:19:56,820
Rada bi, da veš
kaj je želeti biti sprejet.

372
00:19:56,904 --> 00:19:58,405
Koga boste volili?

373
00:19:58,488 --> 00:20:02,075
Jaz ali republikanec?
s tako protigejevskim ozadjem

374
00:20:02,159 --> 00:20:04,453
Ali lahko rečete, da je na skrivaj super gej?

375
00:20:04,536 --> 00:20:05,662
OMARA STERLING, REPUBLICAN

376
00:20:05,746 --> 00:20:09,416
Koga bomo volili?
lažnivec ali tisti, ki nas zavrača?

377
00:20:09,499 --> 00:20:11,335
Spet vzpostavljena moč

378
00:20:11,418 --> 00:20:15,005
je preziral našo zahtevo po enakosti.

379
00:20:15,088 --> 00:20:19,259
Ali naj ne jokam od jeze
samo nebo?

380
00:20:22,262 --> 00:20:23,347
Kako mu je to uspelo?

381
00:20:23,805 --> 00:20:25,933
Klasičen trening.

382
00:20:30,312 --> 00:20:33,232
žal mi je Moral sem narediti
kar se mi je zdelo prav.

383
00:20:33,315 --> 00:20:35,817
No, od izgubljenega do reke.

384
00:20:38,612 --> 00:20:39,613
Ni slabo.

385
00:20:39,696 --> 00:20:42,407
Kot disk golf,
Vesela sem, da sem poskusila.

386
00:20:46,495 --> 00:20:47,996
UBOG PES

387
00:20:48,080 --> 00:20:49,373
Kaj se je zgodilo?

388
00:20:49,456 --> 00:20:51,416
No, lahko bo nekega dne

389
00:20:51,500 --> 00:20:54,253
- ali pa bi lahko trajalo celo življenje.
- IN?

390
00:20:55,420 --> 00:20:56,838
Bil je samo en dan.

391
00:20:56,922 --> 00:20:58,966
Tri mesece ga ni bilo.

392
00:20:59,049 --> 00:21:00,050
Kul.

393
00:21:06,682 --> 00:21:08,892
Postavljanje stvari na svoje mesto. Razveljavi.

394
00:21:08,976 --> 00:21:10,519
ZAPRT NAZAJ V NORMALNOST

395
00:21:10,602 --> 00:21:13,522
športna stran
nad pisoarjem in končano.

396
00:21:44,636 --> 00:21:46,638
Podnapisi: Mercedes Del Alcázar